الترجمة الفورية

الترجمة الفورية

ممَّا لا شكَّ فيه أن الترجمة الفورية ، أو كما يُطلق عليها البعض الترجمة الشفوية.. تُعَدُّ من أكثر المجالات أهمية في جميع أنحاء العالم، حيث إنها تتمثَّل في صياغة النصوص والجُمل وإعادة كتابتها بعد ترجمتها من لُغة إلى لُغة أخرى، ولكن بشكل فوري وسريع؛ على العكس من الترجمات التي تستغرق وقتًا أطولَ في عملية التحويل…

Read more

ترجمة إنجليزي عربي نصوص

في الآونة الأخيرة أصبحت الترجمة أحد أكثر الأشياء ذات الأهمية؛ وذلك لكونها الأساس في تلاقي الثقافات بين الشعوب في جميع أنحاء العالم.. وفي هذه المقالة سنُلقي الضوء على ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية، حيث إن مُجتمعنا العربي أضحى يتطلَّع إلى تكوين جميع مظاهر التقدم والابتكار، ولسهولة تواصُله مع العالم الخارجي كانت هناك حاجة إلى…

Read more

دور الترجمة الفورية في نجاح المؤتمرات

ما المقصود الترجمة الفورية ؟ دعنا عزيزي القارئ نتطرَّق للحديث في بضع لحظات عن المؤتمرات الدولية التي تُعقد وتضم أكثر من دولة تحمل كل منها لغة مختلفة عن نظيرتها، وهنا يتم طرح السؤال الأهم، وهو كيف يتم التواصل بين أولئك الأشخاص داخل المؤتمر على الرغم من اختلاف لغاتهم؟. حسنًا، الأمر يكمن في دور الترجمة الفورية…

Read more

الترجمة القانونية

تدور هذه المقالة حول معنى الترجمة القانونية ؛ فكما هو معروف أن الترجمة عبارة عن عملية نقل وتحويل النصوص من لغة إلى لغة أخرى بهدف تبادُل الثقافات والتواصل مع مُتحدِّثي اللغات الأخرى، إضافة إلى مُشاركة الخبرات والعلوم المختلفة التي تبحث في تطبيقات الحياة اليومية؛ ومن تلك النقطة كانت بداية تقسيم الترجمة إلى عدَّة أنواع، وكذلك…

Read more

ما هو مفهوم الترجمة ؟

إنَّ الترجمة لها أهميةً بالغةً في كل المجتمعات؛ لما لها من دور حيوي في إثراء المجتمع بالمعلومات الآتية من البلاد الأخرى، ولأنها عبارة عن عملية دمج وانصهار بين الثقافات المختلفة وبعضها البعض، من خلال فهم المعاني المُختفية وراء الحروف المُبهمة عن طريقها. ما هو مفهوم الترجمة؟ إن الترجمة أحد الأنشطة البشرية الهامة التي تعتمد اعتمادًا…

Read more

الترجمة الأكاديمية بين الماضي والحاضر

الترجمة الأكاديمية مُصطلح ينصَبُّ على نوعيَّات من الترجمة المتعلقة بالدراسات والمنتجات العلمية، ويتطلب ذلك النوع من الترجمات خبرات وتمرُّسًا لفترات زمنية طويلة، وجُهدًا كبيرًا من جانب المترجمين كي يصلوا للكفاءة المطلوبة في العمل، والخطأ في التراجم الأكاديمية قد يُوقع من يهمه الأمر في كثير من المشاكل، وعلى سبيل المثال في حالة كون الترجمة الأكاديمية تنصَبُّ…

Read more
الترجمة الفورية

الفرق بين الترجمة العادية والترجمة الفورية

نسمع كثيرًا مصطلح الترجمة الفورية في مجالات العمل المختلفة، ولكن قد لا نستطيع أن نفرق بوضوح بينه وبين مصطلح الترجمة. لذلك سنفهم من خلال هذا المقال الفرق بين الترجمة العادية والترجمة الفورية، ونعرف أيضًا ما أنواع الترجمة الفورية. الفرق بين الترجمة العادية والترجمة الفورية هناك فرق واضح بين الترجمة العادية والترجمة الفورية، فكل منهما له…

Read more

موقع الترجمة من جوجل

موقع الترجمة من جوجل إحدى الخدمات المميزة المقدمة من مؤشر البحث العالمي جوجل، إذا لم تكن قادرًا على ترجمة النصوص أو العبارات من لغتك الأم إلى أي لغة أخرى، والعكس، أو من أي لغة بخلاف لغتك الأم إلى غيرها، ببساطة يمكن استخدام موقع الترجمة من جوجل. وقد تم تطوير الموقع عام 2016 من أجل ترجمة…

Read more

خدمة الترجمة الأدبية أون لاين

نقصد بجُملة ” خدمة الترجمة الأدبية أون لاين “؛ الإشارة إلى ما يُقدِّمه موقعنا من ترجمات أكاديمية مُتخصِّصة، وذلك في ميدان الترجمة الأدبية بمُختلف نماذجها، وعُملاء ذلك النَّمط كثيرون، ويرغب الجميع في خدمة لائقة لا تشوبها شائبة؛ وذلك العُنصر على قدر عالٍ من الأهمية في الفترة الرَّاهنة، التي طالت فيها أيادي غير المُتخصِّصين لجميع مهام…

Read more

ترجمة اللغة الإنجليزية إلى العربية .. أسرار عليكَ اكتشافُها

هل سألت نفسك يومًا كيف يتم نقل ثقافات الشعوب الأخرى إلينا؟ أو كيف نستفيد من أفكار وثقافات الدول الأخرى ونحن لا نُتقن لغتهم؟ أو كيف تأتي إلينا اختراعات وابتكارات الدول الأخرى؟
إن الإجابة عن هذه الأسئلة توضح معنى وأهمية الترجمة والتي تتضح في هذا المقال ….

Read more

قواعد وأساسيَّات التَّرجمة الصحفيَّة

اختلاف الُّلغات وتباينها لم يعُد عقبةً أمام تبادل المعلومات الصَّحفية والإعلاميَّة بين الشُّعوب إذ أن حركة التَّرجمة في هذا المجال قد ذلَّلت هذه العقبة حيث تتمثَّل مهمَّتها في تقديم كافَّة الموادِّ الصَّحفية والإعلاميَّة منقولةً من الُّلغة الأصليَّة إلى الُّلغة المترجم إليها، مع الوضْعِ في الاعتبار أنَّ كلَّ دولةٍ لها نظامها الخاصُّ في مجال السِّياسة والصَّحافة…

Read more