تدور هذه المقالة حول أحد أنواع الترجمة المهمة لدى كثير من الناس، والمعروفة باسم ترجمة النصوص ، وذلك نظرًا لأنها تتناول التحويل بين اللغات المختلفة لجميع أنواع النصوص، مثل النصوص (الأدبية – الفلسفية – العلمية – الاجتماعية)، وغيرها من النصوص التي يتم استخدامها في جميع المجالات؛ وتعتمد ترجمة النصوص على عدَّة عوامل أهمها إنتاج النص…
يسعى البعض إلى ترجمة النصوص باستخدام أفضل موقع ترجمة مُتاح على شبكة الإنترنت، لكن حتى أفضل مواقع الترجمة المتوفرة بشكل مجاني، أو مدفوع، لا تُوفِّر ترجمة ذات مستوى مُرضٍ؛ فمهما كانت جودة البرامج المُستخدمة في تشغيل تلك المواقع، فهي في النهاية أعمال آلية لا يتدخل بها العنصر البشري، ولا تستطيع بأي حال من الأحوال أن…
الترجمة هي: تفسيرٌ للمعاني وتحويلها إلى اللُّغة المُراد الترجمة إليها، وهى مهمة لتحقيق التَّواصُل بين المُجتمع من خلال التَّواصُل السريع بين الأشخاص حتى تكون هناك لُغة حوار فيما بينهم دون عوائق من قبل الطرفين، هناك أنواع كثيرة من الترجمة، مثل (الترجمة الأدبية، والترجمة التحريرية، والدينية، والاقتصادية، والعلميَّة، والقانونية، والإعلامية، والفورية)، وفي هذا المقال سنتحدَّث عن…
تتطلَّب دراسة العلوم المُختلفة ومُواكبة التَّطوُّرات الحادثة معرفة كثيرٍ من اللُّغات، لذا وجب على المُتعلِّمين معرفة أكثر من لُغة لمُواكبة أحداث العصر، ولذلك أصبحت ترجمة اللغات أمرًا صعبًا للغاية بين طلبة الجامعات والدِّراسات العُليا الذين يبتغون دراسة العلوم الأجنبية المُتنوِّعة. المُعوِّقات التي تقف في وجه ترجمة اللغات هناك كثير من الأسباب التي تعوق المُترجم من…
هل سألت نفسك يومًا كيف يتم نقل ثقافات الشعوب الأخرى إلينا؟ أو كيف نستفيد من أفكار وثقافات الدول الأخرى ونحن لا نُتقن لغتهم؟ أو كيف تأتي إلينا اختراعات وابتكارات الدول الأخرى؟
إن الإجابة عن هذه الأسئلة توضح معنى وأهمية الترجمة والتي تتضح في هذا المقال ….
