هل سألت نفسك يومًا كيف يتم نقل ثقافات الشعوب الأخرى إلينا؟ أو كيف نستفيد من أفكار وثقافات الدول الأخرى ونحن لا نُتقن لغتهم؟ أو كيف تأتي إلينا اختراعات وابتكارات الدول الأخرى؟
إن الإجابة عن هذه الأسئلة توضح معنى وأهمية الترجمة والتي تتضح في هذا المقال ….
تُعد الترجمة القانونية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية من المهام الجسام التي تقع على عاتق المُترجم، ويلزمها مهارات وقدرات خاصة، حيث إن طبيعة الترجمة القانونية يشوبها المصطلحات والمفردات التي يصعب على المُترجمين التقليديين القيام بتفسيرها، وذلك العمل لا يتسنى الوصول إليه بسهولة، بل يتطلب دراسات أكاديمية، والتعرف على كثير من الأنظمة واللوائح والقوانين على…
ترجمة نصوص اقتصادية من العربية إلى الإنجليزية مطلب مهم في الفترة الراهنة، فعالم المال والأعمال أصبح لا حدود له، والانخراط به يتطلب التعامل مع بعض اللغات الأخرى، وفي طليعتها اللغة الإنجليزية الراعي الأول للمعاملات الاقتصادية الخارجية، وكثير من رجال البيزنس ليست لديهم الكفاءة أو القدرة بشكل كامل على القيام بترجمة جميع المصطلحات الاقتصادية، ويتطلب الأمر…
ترجمة نصوص دينية من أصعب المهام التي يمكن أن يقوم بها المترجم، فهي على خلاف النصوص الاجتماعية أو الدراسية، أو حتى العلمية، ويلزمها الدقة والاحترافية إلى أقصى درجة، حيث إن ذلك الأمر يخص جانب العقيدة، وذلك على اختلاف أنواعها، وكل إنسان يرتبط بدينه، ويغار عليه أكثر من أي شيء آخر في الحياة، وسوف نتعرف في…
الترجمة العلمية أصبحت أداةً مهمة في تطور المجتمعات، ويمكن عن طريقها اختصار عشرات السنوات، والوصول إلى تطلعات المجتمعات، وتحقيق الرفاهية المنشودة، ويعول من يقومون بالأبحاث العلمية والدراسات الأكاديمية على الترجمة العلمية الكثير من أجل تفصيل الكثير من المواد الدراسية واكتساب الخبرات والمعارف، ونفس الأمر بالنسبة لترجمة مقالات والتي يصاحبها نفس الأهمية، نظرًا لحاجة الكثيرين من…
