حركة الترجمة

المُعوِّقات التي تُواجه حركة الترجمة العربية

إن صنعة الترجمة لا تتأثَّر بكثرة أو قلَّة المترجمين، كما أن كثرة طرق الترجمة إلى العربية تحديدًا ليس لها تأثير كبير على حركة الترجمة، والحل في دراسة المعوقات التي تواجه هذا المجال في العالم العربي هو بداية الإصلاح، كما أن ممارسة الترجمة شيء بعيد تمامًا عن الوعي بأهميتها وأهمية وظيفتها علميًّا، وهذا ما توضحه المؤتمرات التي…

Read more
إعادة صياغة نصوص اللغة العربية

اللغة العربية وكيفية إعادة صياغة نصوصها

اللغة العربية هي من اللغات السامية التي يتحدث بها أكبر عدد من الناس، وعلى الرغم من صعوبتها فإنها أكثر اللغات انتشارًا في كثير من بلدن العالم، حيث إنها اللغة الرسمية لأكثر من 400 مليون نسمة، وأغلبهم من سكان العالم العربي وبعض الدول المجاورة مثل إيران وتركيا وغيرها من الدول التي تحيط بالعرب، سواء في آسيا…

Read more
ستيفن كينج

الكاتب الأمريكي ستيفن كينج

عندما نتحدَّث عن الروايات والأدب الأمريكي فيجب أن لا نغفل عن ذكر أشهر الكتاب الذين أبدعوا في هذا المجال، وتُرجمت رواياتهم إلى أكثر من لغةٍ، ومنها اللغة العربية وانتشرت حول العالم، وإن أردنا كتابة مقالات عن هؤلاء الكتاب فلا شك في أنهم يستحقون ذلك، بل وأكثر، وسنتحدَّث في مقالنا هذا عن كاتبٍ مشهور لا بُدَّ وبأنك سمعت…

Read more
أشهر أخطاء المترجمين

أشهر أخطاء التي تُواجه المترجم

أصبح العالم الآن قرية صغيرة، وهذا بفضل التكنولوجيا، ممَّا زاد من حاجة الناس إلى الترجمة أكثر من أي وقت سبق، وهذا ما جعل نشاط الترجمة يُواجه الكثير من التحديات والعقبات، وخاصة الترجمة إلى اللغة العربية، وسوف نقوم بعرض بعض الأخطاء التي يقع فيها المترجم العربي، والتحديات الكثيرة التي تواجهه في المجال وأثناء العمل، والتي لا…

Read more
أشهر الأُدباء العالميين

أشهر الأُدباء العالميين

  عندما نتحدَّث عن الأدب وأشهر أُدباء العالم وأشكر الكُتاب العالميين، وعن أشهر الكتاب العرب فلن ننتهي أبدًا، ففي هذا المجال نجد أشهر الكتاب الإنجليز قد أبدعوا في آدابهم المُتنوِّعة والمختلفة منذ زمن، وأشهر الكتاب العرب الذين لم يتم ذكرهم دائمًا، ولكنهم اشتهروا بكتاباتهم وأدبهم، وستُعرض علينا قائمةً كبيرةً من أسماء كتاب أجانب مشهورين، ولذلك…

Read more
كيفية كتابة مقال أدبي

كيفية كتابة مقال أدبي

للفنون عالمٌ واسعٌ، حيث تكثر أنواعه وتنتشر في كل أنحاء العالم، وتختلف اختلافًا كاملًا، وأحيانًا جزئيًّا، وللفنون فروعٌ وأقسام، وسنتحدَّث اليوم عن فنٍ كتابي نجح به الكثير ووصلوا بهِ إلى أعالي المجد بسبب إبداعهم وبذل جهودهم وإظهار جميع مواهبهم، وهذا الفن هو الفن الكتابي في كتابة المقالات الأدبية، حيث إن لهذا الفن أساسيات مهمة لا…

Read more
خدمات ترجمة من العربية إلى الإنجليزية

كيفية كتابة البحث الجامعي

هل كتبت بحثاً جامعياً من قبل أم أنكَ ما زلت في بدايتك في حياتك الجامعية وليس لديك الخبرة في ذلك؟! هل تشعر بالقلق في كيفية كتابة البحث الجامعي وهل سيُقبل أم أن بحثك الأول سيبوء بالفشل؟! ليس هناك داعٍ للقلق فإن كنت طالباً مجداً واتبعت خطوات كتابة البحث الجامعي بشكلٍ تام فإنك ستحظى بأفضل بحثٍ…

Read more

3 عيوبٍ كبيرة قد تجهلها في برامج الترجمة الفورية

قد لا تجيد ترجمة نصوص إنجليزية بشكلٍ كبيرٍ وبخبرة، ولذلك فقد تلجأ وككثيرٍ من الناس إلى مساعدة برامج الترجمة الفورية والتي أصبحت منتشرةً بشكلٍ كبير، وقد تتفاوت جودتها من برنامجٍ لآخر، ولكن هناك دائماً ثغراتٌ تجدها في هذه البرامج وعيوبٌ تظهر في الترجمة الفورية، فإن أردت ترجمة من إنجليزي لعربي فمن الأفضل ألا تلجأ لهذه البرامج…

Read more
كتابة المقالات

كيف تكتب المقالات

للمقالات فوائد جمّة تعود على قارئها وعلى كاتبها أيضاً، فلكلِ مقالٍ ما يميزه ولكل مقالٍ أسلوبٌ خاص يجعله يسبق الجميع ويحصل على أكبرِ عددٍ من القراء والمستفيدين، وبالطبع لا يحوز بهذا النجاح إلا كل كاتبٍ متمرسٍ وواثقٍ من عمله فينجزه على أكمل وجه ويتصدر القائمات دائماً، ولذلك لعلك تتساءل كيف أكتب مقال ناجح يصل إلى…

Read more
تعلم الترجمة

5 أمور عليك أن تحرص عليها عند تعلم الترجمة

هل لغتك الإنجليزية جيدة وأردت اختيار عمل الترجمة لتستفيد من ذلك وتصبح مترجماً فذاً وذو خبرةٍ كبيرة؟! هل وجدت بأن خدمات ترجمة اللغات مربحة وتريد أن تصبح أفضل لتحصل على المزيد؟! هل تعتقد بأن الأمر سهل ولا يحتاج إلا لتطوير اللغة فقط؟! حسناً إن خدمات ترجمة المقالات ليست عملاً بسيطاً كما يعتقده البعض! فهي عملٍ…

Read more
ترجمة مقالات بطريقة احترافية

5 أمور قد تجهلها في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

أصبحت الترجمة من أهم الأمور المطلوبة في هذا الزمان وفي كل البلدان، حيث أصبح التواصل بين البلاد أمراً سهلاً والأعمال المشتركة كثرت ووصل الأمر لنقل الأخبار والفوائد فيما بينهم، وأصبح من الواجب حضور المترجمين للمساعدة في الأعمال ومد يد العون في إيصال المعلومات وغيرها، ومن بين تلك الأعمال انتشرت خدمات الترجمة فأصبح العمل سائداً بين…

Read more
خدمات الترجمة

أهم 5 خطوات يجب اتخاذها قبل اختيار خدمات الترجمة

لعلك تشعر بالقلق بعد دخول الكثير من الناس إلى عالم الترجمة كباراً وصغاراً مبتدئين وخبراء وتم الخلط بينهم حتى لم تعد تشعر بأنك قادر على أن تثق بمترجمٍ ليعمل على ترجمةِ ما تريد! ولعلك صادقٌ في شعورك وقلقك مع وجود برامج للترجمة الفورية والتي لا تعطي للموضوع أي قيمة وتجعل من خدمات الترجمة أمراً مثيراً…

Read more
كتابة السيناريو والحوار

كيفية كتابة السيناريو والحوار

  ماذا تعرف عن السيناريوهات السينمائية التي هي أساس الأفلام التي تشاهدها؟ هل تعلم بأن لكل فيلم تشاهده مهما كان نوعه سواءً ثقافياً أو دينياً أو للتسلية فإنه لا يتم إلا عن طريق هذا السيناريو الأساسي الذي يقدمه كاتبه ومن دونه فلا أساس للفيلم أبداً؟! هل تعلم بأن كل طاقم العمل يعتمد اعتماداً كبيراً على…

Read more
الترجمة الفورية

تعرف على 6 من أنواع الترجمة الفورية

أصبح عالم الترجمة عالماً كبيراً وله أهميةٌ كبيرة في كل أنحاء الكرةَ الأرضية، فلغات العالم كثيرة وتختلف من بلدٍ لآخر بينما تتشارك بعض البلاد نفس اللغة مع اختلافٍ بسيطٍ أحياناً، ومع تزايد التعارف بين الدول والتبادل والمعاملات الخارجية والدولية أصبح من الواجب أن يتعلم الكثير من الناس لغةً أخرى مختلفة عن لغتهم الأصلية وبعضهم قصد…

Read more
خدمات الترجمة

تعرف على 5 فوائد من خدمات الترجمة

كلما تقدم الزمن وتطور أصبح العمل أكثر سهولةً ويسراً مع شبكة الانترنت ومع توفيرها لأنظمةِ عملٍ سهلة وتواصلٍ سريع وإنجازٍ كبير، فلم يعد هناك صعوباتٌ في عمل الطالب في منزله مع دراسته، ولم يعد هناك صعوبةٌ على عمل الفتاة من داخل منزلها مع تنظيمٍ لكل ما تريد، وأصبح بإمكان الرجال أن يعملوا أعمالاً إضافيةً عند…

Read more
اختصاصاتٍ في الترجمة

تعرف على 4 اختصاصاتٍ في الترجمة

عالم الترجمة عالمٌ كبير وله فروعٌ ومجالاتٌ عدّة وقد يفلح المترجم في مجالٍ أو مجالين وقد يفلح في أكثر من ذلك، ولكن هناك دائماً من يقوم بعمله بشكلٍ كامل باذلاً كل جهده وساعياً لتعلم المزيد دائماً والتطور، وأمثال هؤلاء المترجمين يبحثون دائماً عن كل ما يزيدون به خبرتهم وليستمر عملهم الاحترافي، ولعلك تتمنى أن تكون…

Read more
الترجمة الإعلامية

تعرف على 3 نقاط مهمة في الترجمة الإعلامية

عالم الترجمة عالمٌ كبير قد تدخل فيه كمترجمٍ مبتدئ وتعمل على قدر طاقتك وقد تدخل إليه كمترجمٍ محترفٍ يتقن عمله ويعمل على تطويره دائماً فلا يترك مجالاً إلا ودخله حتى لا يفوته شيء، ومن ضمن هذه المجالات الكبيرة هناك مجالٌ له أهميةٌ كبيرةٌ جداً ويحتاج إلى الخبراء أصحاب الجهود الكبيرة والاحترافية في العمل، وهو مجال…

Read more
الترجمات الأدبية

الترجمات الأدبية

  الترجمة الأدبية: هي نوع من أنواع الترجمة حيث يكون مصدر الوثائق هو الخيال. يقوم المتخصصون في الترجمة الأدبية في شركة بيكسلز سيو بترجمة أي نوع من الأعمال الأدبية بمستوى عالٍ من الاحترافية.   وتتضمن ترجمة النصوص الأدبية: * الترجمة الأدبية للكتب، المقالات، القصص والأنواع النثرية الأخرى. * الترجمة الأدبية للشعر. * ترجمة المواد الإعلانية.…

Read more