تدور هذه المقالة حول أحد أنواع الترجمة المهمة لدى كثير من الناس، والمعروفة باسم ترجمة النصوص ، وذلك نظرًا لأنها تتناول التحويل بين اللغات المختلفة لجميع أنواع النصوص، مثل النصوص (الأدبية – الفلسفية – العلمية – الاجتماعية)، وغيرها من النصوص التي يتم استخدامها في جميع المجالات؛ وتعتمد ترجمة النصوص على عدَّة عوامل أهمها إنتاج النص على النحو الذي يحافظ على قيمته الأساسية الموضوعة باللغة الأم التي نُشر بها, وكذلك البناء والصياغة السليمة للمادة النصية حتى تكون ترجمة خالصة وخالية من الأخطاء.
ماذا تعني ترجمة نصوص؟
كما هو معلوم لدى الجميع أن الترجمة لها فروع عديدة, حيث يهتم كل فرع منها بالاختصاص في الترجمة بمجال معين، مثل الترجمة (القانونية – الأدبية – الطبية – الفورية… إلخ)، ومنها أيضًا ترجمة النصوص التي تهتم بتحويل النصوص من لغة لأخرى مع مُراعاة الدقة في نقل المحتوى النصي بنفس المضمون والمعنى.
أهمية ترجمة نصوص
تُعتبر ترجمة النصوص ذات أهمية كبيرة, وذلك نظرًا لكونها تساهم في نشر العلوم المختلفة حول العالم، وكذلك تساعد في سهولة التواصل بين مختلف المجتمعات والتعرف على الثقافات المختلفة في جميع البلدان. وجدير بالذكر أن ذلك النوع من الترجمة ينقسم إلى عدَّة أقسام، وهي كالآتي:
1- ترجمة النصوص الطبية التي تتناول الأبحاث الطبية والمراجع من مختلف أنحاء العالم.
2- ترجمة العلوم السياسية والقانونية ونقل مضمون النصوص التي تحويه تلك العلوم للغة أخرى.
3- ترجمة الفنون النصية كالأدب وفنون الكتابة النصية الأخرى، مثل فنون (المسرح – النثر – الشعر).
وغيرها من الترجمات التي تساعد في نقل المعارف بين شعوب العالم الأخرى.
أفضل مواقع لترجمة النصوص
هناك عديد من المواقع الإلكترونية المُنتشرة عبر شبكة الإنترنت، التي تُتيح خدمات ترجمة النصوص، والتي من المُحتمل أن تحتاج إليها في حياتك الدراسية أو المهنية، أهمها المواقع التالية:
1- موقع (Reverso) المتميز في عملية ترجمة النصوص بشكل جيد.
2- موقع (world lingo) المتخصص بترجمة المستندات التي تحتوي على نصوص طويلة.
3- موقع (babelfish) من أكثر المواقع المتخصصة بمجال ترجمة النصوص عالميًّا.
4- موقع (Bing) المقدم من قبل شركة مايكروسوفت والمتميز بالدقة في إجراء الترجمة بين كثير من اللغات.
5- موقع (free translation) من أكثر المواقع المتميزة والرائدة في مجال الترجمة، والتي تُتيح إمكانية رفع الملفات عليها، مثل ملفات (PDF- word- ODT)، وتقوم بترجمتها على نحو جيد.
بالإضافة إلى محرك البحث جوجل العملاق الذي يُتيح إمكانية استخدام خدمة الترجمة المجانية، إلا أن كثيرًا من الناس لا يفضلون استخدامه؛ نظرًا لكثرة الأخطاء في الترجمة التي يقدمها حرفيًّا في أغلب الأوقات.
المزيد حول ترجمة نصوص
عزيزي القارئ، لدينا مزيد من التفاصيل وكمٌّ هائلٌ من المعلومات التي تدور حول ترجمة النصوص وأهميتها؛ بالإضافة إلى أهم الطرق والوسائل التي ستُساعدك على إجراء عمليات الترجمة بشكل صحيح، وكذلك أفضل الأساليب التي قد تحتاج إلى أن تتعلمها، وأن تكون على دراية كافية بها حتى تتمكن من ترجمة المصطلحات والنصوص الطويلة بمجال دراستك أو عملك على حد سواء. حسنًا، يمكنك الحصول على كل ما تحتاج إليه من معلومات وتفاصيل من خلال متابعتك لموقعنا الإلكتروني حتى تصل إليك مقالتنا القادمة, ولا تنسْ مشاركة هذه المقالة حتى تفيد أصدقاءك وأفراد عائلتك، ويسعدنا تلقِّي تعليقاتك حول موضوع المقالة.
