تتطلَّب دراسة العلوم المُختلفة ومُواكبة التَّطوُّرات الحادثة معرفة كثيرٍ من اللُّغات، لذا وجب على المُتعلِّمين معرفة أكثر من لُغة لمُواكبة أحداث العصر، ولذلك أصبحت ترجمة اللغات أمرًا صعبًا للغاية بين طلبة الجامعات والدِّراسات العُليا الذين يبتغون دراسة العلوم الأجنبية المُتنوِّعة.
المُعوِّقات التي تقف في وجه ترجمة اللغات
هناك كثير من الأسباب التي تعوق المُترجم من الترجمة السريعة بصورة جيِّدة، ولكن سنُوضِّح ذلك بصورة مُختصرة، ومن أهمِّ مُعوِّقات الترجمة الفورية عدم توافُر أحد الأُسُس السابقة، ومنها قِصَرُ الوقت، وسُرعة المُتحدِّث، وبُطء الإدراك السَّمعي، وعدم الوصول للفكرة الأساسية للمُتحدِّث، وعدم القُدرة على الوصول لمعنى مُناسب ومنطقي، أو عدم القُدرة على توصيل المعنى المُراد أو عدم توافُر الأجهزة المُستخدمة في عملية الترجمة.
أفضل برامج ترجمة اللغات
ترجمة اللغات عن طريق مُترجم جوجل Google translator
- وذلك عن طريق وضع النَّص المُراد ترجمته بالجُزء الخاص باللُّغة المُترجم منها، وتتم ترجمتها عن طريق جوجل بالجُزء الخاص باللُّغة المُترجم إليها، ويتضمَّن عديدًا من اللُّغات، مثل الإنجليزية، والعربية، والفرنسية، والألمانية، وغيرها من اللُّغات العالمية، ويتم ذلك عبر شبكة الإنترنت للحصول على ترجمة فورية للكلمة، أو النَّص.
ترجمة اللغات عن طريق برامج للترجمة دون الاتِّصال بالإنترنت
البرامج الخاصَّة بالأندرويد (APK APPS)
برنامج APK PURE
حيث يقوم هذا البرنامج بالآتي:
- العمل على ترجمة جميع اللُّغات العالمية بطريقة فورية، وبسُرعة، وببساطة، ويدعم الترجمة الصوتية.
- يقوم بتعليم اللُّغة الفرنسية خلال عدم الاتِّصال بالإنترنت بطريقة صوتية مُمتعة، فهو يُعتبر كالدروس المجانية.
برنامج للترجمة من دون إنترنت
وذلك عن طريق التحميل من موقع (Blue stacks.Com)
- حيث يعمل هذا المُترجم بطريقة احترافية من وإلى جميع اللُّغات؛ فيجب أن تقوم بتنزيل حِزَم اللُّغات حسب اللُّغة التي تستخدمها، فتختلف مساحة التثبيت تبعًا لاختيار اللُّغة، حيث يختلف عدد كلمات اللُّغة عن بعضها.
- ويتميَّز هذا البرنامج بأنه يعمل دون الاتصال بشبكة الإنترنت، فيمكن إدخال النَّص عن طريق الكتابة، أو عن طريق الصوت من خلال استخدام مايك أو ميكرفون للتَّحدُّث، ويمكن عن طريق النَّسخ للكلمات أو الفقرات المُراد ترجمتها ولصقها بالمكان المُخصَّص لها، حيث يستطيع هذا البرنامج ترجمة فقرات كاملة.
- كذلك هو يستطيع قراءة النصوص المُصاحبة للصور وترجمتها والرَّسم عن طريق الماوس، وكذلك خط اليد الذي تدعمه خاصِّية اللَّمس، ويتميَّز بالدِّقَّة الكاملة في الترجمة الكاملة للنَّص، وليس كل فقرة على حدة، حيث لا يتم الوصول للمعنى الحقيقي للنَّص.
- كذلك يتميَّز البرنامج بحذف الكلمات البذيئة، أو المُسيئة، ويُنصح بتفعيل هذا الخيار عند حضور الأطفال على وجه الخصوص.
ويتميَّز هذا البرنامج بالآتي:
- يعمل بنفس الدِّقَّة عند الترجمة من دون اتِّصال بالإنترنت.
- عدم تحريف الكلمات المقصودة وترجمتها بمعناها الحقيقي.
- دعم جميع اللُّغات العالمية بطريقة احترافية.
ترجمة اللَّغات عن طريق الكاميرا.
تطبيق جوجل للترجمة بالكاميرا.
- قُم بتحميل التطبيق بالـios أو الأندرويد، وقُم بضبط اللُّغة المُناسبة، ثم قُم بالنَّقر على زِرِّ الكاميرا، حيث يتم تشغيل الكاميرا لتقوم بتصوير النَّص المُراد ترجمته، حيث يتم استبدال الكلمات باللُّغة المُترجم إليها بنفس مكان النَّص الأصلي للُّغة الأصلية، وكأنها كانت بتلك اللُّغة من البداية، والمشكلة في هذا التطبيق أنه لا يدعم اللُّغة العربية في الترجمة المُباشرة للكاميرا.
تطبيق Microsoft translator
- حيث يتميَّز هذا التطبيق بأنه يستخدم اللُّغة العربية في استخدام الكاميرا، ويُمكنك تحميل واستخدام هذا التطبيق على الأندرويد وios، وبعد ذلك قُم بالضغط على الزِّرِّ الخاص بالكاميرا، ومِنْ ثَمَّ قُم بمُحاذاة الفقرة أو النَّص المُراد ترجمته، واضغط على التقاط ليتم العمل على ترجمة النَّص، ومشكلة هذا التطبيق أنه لا يدعم الترجمة المُباشرة، مثل تطبيق جوجل.
