في الآونة الأخيرة أصبحت الترجمة أحد أكثر الأشياء ذات الأهمية؛ وذلك لكونها الأساس في تلاقي الثقافات بين الشعوب في جميع أنحاء العالم.. وفي هذه المقالة سنُلقي الضوء على ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية، حيث إن مُجتمعنا العربي أضحى يتطلَّع إلى تكوين جميع مظاهر التقدم والابتكار، ولسهولة تواصُله مع العالم الخارجي كانت هناك حاجة إلى التبادل الثقافي والمعرفي مع جميع الدول حول العالم، ونظرًا لأن عديدًا من الدول ناطقة باللغة الإنجليزية، كان من الضروري العمل على توفير خدمات ترجمة النصوص (إنجليزي – عربي) بجميع الوسائل حتى يمكن تبادل الأفكار والثقافات حول العالم على نحو جيد.
أفضل مواقع ترجمة النصوص (إنجليزي – عربي)
كما نعلم أن هناك كثيرًا من المواقع والبرامج الإلكترونية التي يتم استخدامها في عمليات الترجمة والتحويل بين مختلف اللغات حول العالم، ونظرًا لوجود كثير منها، والتي قد لا تُعطي الترجمة الدقيقة، فقد قُمنا بالبحث، وجئنا إليكم بأفضل المواقع التي بإمكانكم استخدامها في ترجمة النصوص (إنجليزي & عربي) لديكم، وهي كالتالي:
1- موقع (Cambridge) الذي يُعطي نتائج ذات دقَّة عالية في عملية الترجمة، وذلك نظرًا لأنه يحتوي على قاعدة بيانات ضخمة متوفر بها عديد من اللغات، بالإضافة إلى أنه يتميَّز بوجود قاموس يحتوي على جميع المصطلحات في مختلف المجالات والتخصصات.
2- موقع (systran) الذي يُتيح خدمة الترجمة لعديد من اللغات، حيث يُمكِّنك الموقع من ترجمة النصوص بحد أقصى (1000) كلمة في عملية الترجمة للمرَّة الواحدة.
3- موقع (tradukka) من أكثر المواقع التي تقدم خدمات الترجمة المتميزة بمجال الأبحاث العلمية والكُتُب، مما يُسهِّل على الباحثين وطلاب العلم إمكانية إجراء الترجمات التي يحتاجون إليها.
4- موقع (yandex translate) الذي يقدم إمكانية الترجمة لأكثر من 90 لُغة من مختلف لغات العالم، كما يُوفِّر الموقع إمكانية ترجمة الصور وصفحات الويب بشكل دقيق.
5- موقع (day translation) المتميز في إعطاء الترجمات الفورية للنصوص، بالإضافة إلى أنه مُزوَّد بتطبيق يعمل على الهواتف المحمولة بنُسختيه للأندرويد والآيفون.
6- موقع (babelxl) المتميز في تقديم خدمات الترجمة لأكثر من 65 لغة، كما يُتيح خدمات التخزين السحابية، والتي يمكن من خلالها حفظ النصوص التي تمت ترجمتها.
استخدامات الترجمة للنصوص (إنجليزي – عربي)
يبحث كثير من الطلاب عن طُرُق تُساعدهم في عمليات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية حتى يكون بمقدورهم التعلم والاطلاع على علوم الغرب؛ حيث يقوم المترجمون والباحثون بتسخير جميع مهاراتهم في تحويل النصوص الإنجليزية إلى نصوص عربية لجميع المواد الدراسية والتعليمية حتى يسهل على طلاب العلم الانتفاع بها وتعلُّم المحتوى لتلك المواد والمناهج بهدف الحصول أفكار أكثر، والتعرف على وسائل ومناهج الدول الأخرى في تناول العلوم وكيفية تناولها جميع التخصصات والاستفادة من استراتيجيات تلك الدول وفي خطط التعليم لديها.
المزيد حول ترجمة النصوص (إنجليزي – عربي)
للمزيد حول أهم الطرق التي يتم استخدامها في عملية تحويل النصوص والترجمة (إنجليزي – عربي)، وكذلك أفضل الوسائل التي تُساعد في إنتاج وتحويل النصوص المترجمة، قُم بمُتابعتنا للحصول على المقالة القادمة عبر موقعنا، ولا تنسْ مُشاركة هذه المقالة مع من حولك، وأخبرنا عن مدى استفادتك منها.
