Skip to content

00201284751116 - 00201095816277

[email protected]
Facebook page opens in new windowX page opens in new window
pixelsseo
pixelsseo
  • الرئيسية
  • كتابة وترجمة
    • إدارة محتوى المواقع بصورة كاملة
    • ترجمة مقالات من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس
    • خدمات التدقيق اللغوي
    • كتابة أبحاث وكتب متخصصة
    • كتابة مقالات عامة
    • كتابة مقالات متخصصة
  • تصميم
    • تصميم المتاجر الإلكترونية
    • تصميم المواقع الإلكترونية
    • تصميم مواقع الشركات
    • تصميم الشعارات
  • برمجة
    • خدمات البرمجة
    • برمجة تطبيقات الموبايل
  • تسويق إلكتروني
  • المتجر
  • إتصل بنا
  • AR
    • AR
    • EN
  • الرئيسية
  • كتابة وترجمة
    • إدارة محتوى المواقع بصورة كاملة
    • ترجمة مقالات من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس
    • خدمات التدقيق اللغوي
    • كتابة أبحاث وكتب متخصصة
    • كتابة مقالات عامة
    • كتابة مقالات متخصصة
  • تصميم
    • تصميم المتاجر الإلكترونية
    • تصميم المواقع الإلكترونية
    • تصميم مواقع الشركات
    • تصميم الشعارات
  • برمجة
    • خدمات البرمجة
    • برمجة تطبيقات الموبايل
  • تسويق إلكتروني
  • المتجر
  • إتصل بنا
  • AR
    • AR
    • EN

اللغات من التطوُّر إلى الانقراض

You are here:
  1. Home
  2. اللغة العربية
  3. اللغات من التطوُّر إلى الانقراض
يونيو82017
اللغة العربيةترجمة المقالاتاللغات من التطوُّر إلى الانقراض
Share

إن اللغة العربية، بل ولغات العالم أجمع، دائمًا ما في تطوُّر وتغيير مستمر، وهذا بفضل أنها من أهم أدوات التفاعل والتفاهم اليومية بين البشر، ويواكب هذا التغيُّر تطوُّر أيضًا في المُستوى اللغوي وبالتالي يتغير المستوى الثقافي لفئة الناس المتفاعلة مع هذه اللغة، وهذ ما يساعد على استمرار لغة معينة وانقرض الأخرى.



وفي بعض الأحيان قد يحدث تراجع للغة ونتيجة لتردى المستويات الثقافية لفئة التي تتفاعل بها، وهذا نتيجة لتردِّي الأوضاع السياسية والثقافية والاجتماعية، وبالتأكيد الأوضاع التعليمية والحروب، وهذا ينعكس على اللغة بصورة سلبية، ما قد يؤدِّي إلى ولادة لغة جديدة والانخفاض بمستوى من اللغة التي اشتقت منها، وبالتالي يحدث توقف لتطوير اللغة الأصلية، وقلة استخدامها وتقل الفئة التي تستخدمها مما يؤدِّي مع الوقت إلى ضمورها كليًا، وهذا ما يوضح اختفاء كثير من اللغات القديمة.

ونعود إلى اللغة العربية وماذا حدث لها منذ القدم وإلى الآن:

فهي قديمًا كانت مجرد لغة من اللغات التي تستخدم في شبه الجزيرة العربية في التفاعل اليومي للناس، وشتى الأمور المختلفة من تعليم وثقافة وفنون الكتابة والشَّعر المختلفة، ولكن مع ظهور الإسلام ونزول القرآن باللغة العربية ساهم بشكل في توهُّجها والرفع من شأنها.

اللغات من التطوُّر إلى الانقراض

استمرت اللغة العربية الفصحى في التطوُّر والانتشار وتحسن وضعها، وتحسنت مكانتها بالنسبة إلى اللغات الأجنبية الأخرى، لكن الظروف الصعبة المختلفة التي مرَّت على مستخدميها وأحاطت بهم، أدَّت إلى تراجعها وخروجها بصورة نسبية من ساحة الاستخدام في الأغراض والحياة اليومية، وبسبب أنه بدأ أن يكون لكل دولة اللهجة الخاصة بها فتزيد من استخدام بعض المفردات وتُهجر الأخرى، وتكاد تكون بعض الألفاظ اختفت من بعض البلاد لدرجة أنه لا يدرك أهلها أن هذه المفردات عربية الأصل، كما أن مستخدميها لم يهجروها بالكامل، وإنما تمسكوا وما زالوا يتمسكون باستخدامها في الأمور الرسمية، توثيقًا وتدريسًا وتعليمًا، وذلك بسبب ارتباط اللغة الوثيق بالدين الإسلامي، الأمر الذي ما زال يحول دون ضياعها، وبالتالي موتها واندثارها واختفائها من الحياة.

والأمر الذى يثير الدهشة هو أنه الآن أصبح للغة مستويات عديدة تختلف باختلاف المناطق السكانية والفئات المختلفة من الناس، وقد اختلف العلماء على تقسيم تلك المستويات، لكن ذلك التقسيم -بشكل عام- يبدأ من مستوى الأميين الذين لا يعرفون القراءة ولا الكتابة، ثم يتدرج بعد ذلك بحسب المستويات التعليمية الأساسية والثانوية والأكاديمية المختلفة، إلى أن يصل إلى المستوى الفصيح المعياري (مستوى المتخصصين في اللغة العربية)، وهو الذي يشكل قمة الهرم، وعليه يُعوَّل أمر إدامة اللغة العربية الفصحى، والمحافظة عليها، وتنميتها، وتدريسها، ونشرها.

ومع ازدياد وتنوُّع كثير من العلوم في جميع المجالات وكثرة استخدام اللغات الاجنبية، ما قلل من الاستخدام اللغة العربية الفصحى أو جعلها أحد الشروط الأساسية للإجازة في دراسة كثير من العلوم والدراسات الأكاديمية المتنوعة عدا العلوم الدراسات المتخصصة باللغة العربية أو العلوم الإسلامية، غير أن الإلمام بدرجة كافية متقدمة من اللغة العربية الفصحى (دون التخصص) يبقى من الشروط الضرورية للعمل في مجالات مثل التأليف والكتابة، والإعلام، والخطابة، والعلاقات العامة، وكذلك الترجمة نظرًا لما تفرضه هذه العلوم من كتابة مُحتوى نصِّي باللغة العربية.

اللغات من التطوُّر إلى الانقراض

أما من حيث الترجمة من اللغة العربية إلى أي لغة أخرى فهذا يتطلب من المترجم أن يكون يعرف اللغة العربية الفصحى جيدًا، وإلا فإن يقل فهم النصوص العربية المراد ترجمتها وتكون ترجمتها للغة الأجنبية ضعيفة وتحوي كثيرًا من الأخطاء، وأيضًا في حالة العكس أن عدم إلمامه بقواعد اللغة العربية سوف يضعف من ترجمته من لغة أجنبية إليها وفى جميع الحالات تكون نصوص مترجمة مختلفة عن النص الأصلي، وهذا ما يُعدُّ أمرًا كارثيًا ويتنافى مع أخلاق مهنة الترجمة.

وإن أحد أهم عوامل استمرار اللغة العربية حتى الأن هو القرآن الكريم، والذي من شأنه أنه ساعد على استمرار التواصل والوحدة بين الشعوب العربية، كما أنه أحد المراجع الأساسية في اللغة، حيث إنه مهما تراجعت اللغة في بعض الأماكن فإن القرآن الكريم قادر على إعادة إحيائها من جديد، كما أن من شأنه أيضًا أن يعيد العلاقة الضرورية بين هذه الشعوب وبين قرآنها وتراثها الديني والثقافي من جهة أخرى.

الدارسون للعربية والممارسون لها والمتمكنون منها قليلون بالنسبة إلى غيرهم، والواقع أن الطلب على خدمات التدقيق اللغوي يتبع العرض مثله مثل غيره من الأمور التجارية، ما قد يساعد بشكل كبير إلى ضعف لغة النص في بعض الأحيان، والجهة الوحيدة الملتزمة باستخدام المدققين اللغويين بشكل جيد هي دور النشر الورقي، كما أن بعض المترجمين الواثقين في معارفهم اللغوية يأبون عرض أعمالهم على مدققين في مستواهم المعرفي.

ولذلك حذارِ على المترجم أن يهمل لغته الأصلية نتيجة قلة الممارسة التي تؤدِّي إلى أخطاء لغوية كثيرة، ولتجنُّب هذه المخاطر على المترجم أن يمارس دائمًا لغته الأصلية بشكل كبير مع التركيز الجيد والدراسة والبحث المستمرة أو إرسال النص فيما بعد إلى المتخصصين في التدقيق اللغوي. 



الأفعال الخمسة
لماذا تسمى الأفعال الخمسة بهذا الاسم؟ وكيف تعرب؟
أكتوبر 16, 2022
أدوات النصب
ما الفرق بين أدوات النصب التي تنصب الأفعال والتي تنصب الأسماء؟
أكتوبر 16, 2022
من مميزات خط النسخ
هل تعرف الكثير من مميزات خط النسخ ؟
أكتوبر 1, 2022
بحث في علامات الترقيم
بحث في علامات الترقيم
أكتوبر 1, 2022
أدوات الشرط
ما تقسيم أدوات الشرط؟ وكيف تعرب؟ وكيف تعرب الأفعال بعدها؟
أكتوبر 1, 2022
المفعول لأجله
ماذا يقصد النحاة بـ المفعول لأجله؟
سبتمبر 3, 2022

اترك تعليقاً إلغاء الرد

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment

تصنيفات
  • أخبار
  • أهمية التسويق الإليكتروني
  • إدارة المحتوى الإلكتروني
  • إعادة صياغة المقالات العربية
  • الاعلان
  • التدقيق اللغوي
  • التسويق الإلكتروني
  • التسويق عبر المحتوى
  • الربح من الإنترنت
  • السيو
  • السيو في المواقع العالمية
  • الكل
  • اللغة العربية
  • برمجة
  • بروفايل شركة
  • ترجمة المقالات
  • تصميم
  • تمويل عقاري
  • خدمات بيكسلز
  • خدمات سعودية
  • خدمات شركات الاتصالات
  • رياضة
  • شعار تجاري
  • عقارات
  • غير مصنف
  • كتابة الأبحاث
  • كتابة المحتوى الإبداعي
  • كتابة النص الاعلاني
  • كتابة محتوى حصري
  • كتابة مقالات
  • كتابة مقالات حصرية
  • كتابة نصوص إعلانية
  • كل الخدمات
  • محتوى الموقع حسب السيو
  • مدونة بيكسلز سيو
  • منوعات
  • ووردبريس


اتصل بنا

    واتساب وهاتف 00201095816277
    واتساب 00201284751116
    الهاتف 00201095816277
    البريد الإلكتروني : [email protected]

طرق الدفع

روابط سريعة

مدونة بيكسلز سيو

نماذج الأعمال

الأسئلة الشائعة

إعرف كيف تضمن حقوقك

سياسة الخصوصية

فرص عمل

إنضم لدليل العاملين في بيكسلز سيو

  • الرئيسية
  • عن الشركة
  • خدماتنا
  • حساب العمر بالهجهري
  • المتجر
  • فرص عمل
  • إتصل بنا
Bottom

بيكسلز سيو Copyright © 2019

Go to Top