ذلَّلت الشبكة العنكبوتية أمر الحصول على جميع المعلومات والمعارف في مختلف المجالات، كما أتاحت حلول الترجمة لمن يرغب في الاطِّلاع على مُختلف النصوص بلُغات مختلفة، وذلك من خلال مواقع ترجمة مجانية تُوفِّر كثيرًا من الأدوات المُميَّزة، وتُعتبر الأفضل في مجال الترجمة بصفةٍ عامَّةٍ، لذا تجد الملايين من مُستخدمي الإنترنت يستخدمونها في البحث عن ترجمة سريعة، ومن البديهي أن نعرف أن أكثر ما يُفيد المترجمين العرب هو الترجمة من عربي لإنجليزي، ومن إنجليزي لعربي.
أنواع الترجمة:
تنقسم الترجمة بصفةٍ عامَّةٍ إلى ثلاثة أنواع:
- الترجمة المكتوبة: وهي ترجمة نصٍّ مكتوبٍ أو منطوق إلى نصٍّ مكتوبٍ مع وجود فترة زمنية يقوم فيها المترجم بعملية الترجمة.
- الترجمة المنطوقة: وهي ترجمة نصٍّ مكتوبٍ أو منطوقٍ إلى نصٍّ منطوقٍ مع وجود فترة زمنية يقوم فيها المترجم بعملية الترجمة.
- الترجمة الفورية: وهي ترجمة نصٍّ مكتوبٍ أو منطوقٍ إلى نصٍّ منطوقٍ بصورةٍ فوريةٍ، وعدم وجود فترة زمنية يقوم فيها المترجم بعملية الترجمة.
-
أفضل مواقع الترجمة
أهمية مواقع الترجمة:
- إنها تُقدِّم خدمة ترجمة مجانية ومتميزة، ولكنها بطبيعة الحال لا ترقى إلى مُستوى الترجمة البشرية.
- بعض مواقع الترجمة تُفعِّل خاصية النُّطق الصوتي للكلمة بغرض التَّعرُّف على النُّطق الصحيح لها.
- الترجمة إلى عشرات اللغات المُختلفة، مثل الإنجليزية، والفرنسية، والصينية، والألمانية، والإسبانية، وغيرها.
- تُساهم في مُساعدة المُسافرين على فهم كلمات وعبارات الدول الأجنبية التي يُسافرون إليها.
أفضل مواقع الترجمة التي تدعم اللغة العربية:
بدايةً، إن هذه المواقع تُعَدُّ بديلةً لترجمة قوقل، حيث إن ترجمته رغم مميَّزاتها الكثيرة تُوصف بالترجمة الآلية، والتي قد تنتج عنها أخطاءٌ فادحةٌ في كثير من الأحيان في حالة إن لم ينتبه المترجم إليها، ومن بين أفضل مواقع الترجمة ما يلي:
- ترجمة بينج:
https://www.bing.com/translator
ويتميَّز هذا الموقع بترجمة أفضل من ترجمة قوقل.
أقصى عدد له 5000 حرف.
يدعم أكثر من 50 لُغة مُختلفة من بينها اللغة العربية.
- ترجمة SDL
https://www.freetranslation.com/
وهي تدعم كثيرًا من اللغات.
ترجمة المقالات بعددٍ غير محدودٍ من الكلمات.
إتاحة رفع الملفَّات بصيغ مُختلفة للترجمة.
إتاحة خاصية الاستماع إلى النصوص التي تم إدخالها.
- ترجمة وورلد لينجو:
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
ترجمة النصوص والكلمات ترجمةً احترافيةً بلا حدٍّ أقصى.
تدعم 15 لُغة من بينها اللغة العربية.
لا تدعم الترجمة التلقائية.
إمكانية طباعة الترجمة مُباشرةً.
- موقع بيبيلون:
http://translation.babylon-software.com/
من أفضل مواقع الترجمة، ويعمل الموقع منذ تسعة عشر عامًا في مجال الترجمة، ويحتوي على أكثر من 1700 قاموس لـ75 لُغة مُختلفة.
يعمل الموقع نفسه بلُغات مُختلفة، حيث يُمكن الاختيار من بينها لاستخدام الموقع.
يُقدِّم خدماته بصفةٍ مجَّانيةٍ لكل المُستخدمين حول العالم.
- موقع بيبيلكسل
موقع ذو ترجمة متميزة.
يُتيح حفظ النصوص التي تمَّت ترجمتها عليه.
يدعم 65 لُغة مُختلفة من بينها اللغة العربية.
ترجمة للكلمات دون حدٍّ أقصى.
يشمل الموقع ميزاتٍ أخرى عديدةً تتمتَّع بها في حال إنشائك حسابًا على الموقع.
وبصفةٍ عامَّةٍ، فإن المترجم مهما وجد من مواقع ترجمة متميزة، فإنها لن تصل بنفس درجة الاحترافية للترجمة البشرية؛ لأن الترجمة البشرية تتميَّز بنقلها للغة والأسلوب والمعنى وروح الكاتب على حدٍّ سواء، لذا فإن موقع بيكسلز سيو يُقدِّم خدمات الترجمة باحترافيةٍ تامَّةٍ لجميع النصوص مع مُراعاة الجودة والأسعار لجميع العُملاء، سواء أكانوا أفرادًا، أو شركاتٍ، حيث يعمل لديها فريق من المترجمين على أعلى مُستوى مع مُراعاة السِّريَّة لكل النصوص والوثائق والمستندات التي تُترجَم وتُسلَّم في الموعد المُحدًّد مُسبقًا.
