تختلف لغات العالم، وتختلف الأساليب والكلمات، وحتى القواعد، فلا يستطيع متعلم مبتدئ ترجمة مواضيع كاملة إلى لغةٍ أخرى لا يعرف سوى بضعٍ من كلماتها! ففي الترجمة فنٌ وخبرةٌ وإبداعٌ لا مُتناهي! فكما يبدع مؤلف القصص في سرد خياله وتشبيهه البليغ ووصفه وأسلوبه المميز يبدع كذلك المترجم في ترجمة النصوص إلى اللغات الأخرى بأساليب مميزة وصحيحة وفنية لا يعلو عليها الغبار! وأنت وبكل تأكيد عندما تقابل أجنبيًّا لا يعرف من اللغة العربية سوى القليل ستلاحظ بأن كلماته مكسَّرة وغير منتظمة، وقد لا تفهم بعضها ويصعب عليه شرحها بشكلٍ تفصيلي! والعكس تمامًا مع المتعلم المحترف والمترجم الفذ الذي يستطيع كشف اللغة وفهمها ووضع كل حرفٍ وكلمة في مكانهما الصحيح لتكوين الجمل، ولذلك نجد أن ترجمة المقالات من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية تحتاج إلى الخبرة، وهذا ما سنقدمه لكم..
ترجمة المقالات
الخبرة في ترجمة المقالات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
الخبراء في الترجمة قد تلقوا علمهم خلال سنوات وما زالوا مستمرين بذلك، بعضهم قد حصل على أعلى الشهادات في لغته الإنجليزية، والآخرون حصلوا على شهادات عملية ممن تعاملوا معهم، وفي الترجمة ستلاحظ الدقة والإتقان لإخراج النص بأفضل صورة مهما كان طوله أو صعوبته أو حتى نوعه، فلا يصعب على المحترف شيء ما دام يستمر بإنجاز أعماله بكل كفاءةٍ وامتياز، وبالطبع فإن ممارسة العمل لمدةٍ طويلة يزيد من الخبرة ويصبح أفضل فأفضل، ومن خلال هذه الخبرة يتم اختيار أفضل المترجمين بكل عناية للقيام بهذا العمل بشكلٍ رائعٍ ومميزٍ.
الخطأ بلجوء البعض إلى ترجمة المواقع الإلكترونية
في العجلة النَّدامة، وبسبب العجلة نُخطئ أحيانًا، وهذا ما يحصل مع بعض الأشخاص الذين يريدون ترجمة نصوصٍ مهمةٍ إلى اللغة الإنجليزية بأسرع وقت، فيلجأون لمساعدة مواقع الترجمة الفورية مثل ترجمة جوجل، وغيرها، والتي لا تُعطي ترجمةً صحيحةً دائمًا في الكلمات وتعطي أسلوبًا خاطئًا في الجمل! قد يفهم بشكلٍ مختلف تمامًا!، ولذلك فيجب عدم التعجُّل بهذا الأمر، ويجب عدم الاعتماد على هذه المواقع لترجمة نصوصٍ عربية إلى الإنجليزية حتى ولو كانت بسيطة أو بغاية الأهمية ومهما كان نوعها! لا تعتقد أن جملة واحدة لن تؤثر، بل قد يتغير معناها بشكلٍ كامل بسبب تعدد الترجمات لكلمة واحدة ولن يدرك برنامج الترجمة الفوري أي ترجمةٍ تريد! وهكذا فلا يجب أن تعتمد عليه في ترجمة جملٍ ونصوصٍ ومقالات، بل كل ما يجب فعله هو طلب المساعدة من مترجمٍ خبير يقوم بهذا العمل بشكلٍ كامل وينهيه بسرعةٍ وجيزة فلا يتأخر على عميله وفي نفس الوقت يؤدي عمله على أكمل وجه.
ترجمة المقالات
ترجمة جميع أنواع المقالات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
نحن نسعى في شركة بيكسلز سيو لكتابة المحتوى العربي وإيصاله بأفضل صورة، ولدينا عدة خدمات ككتابة المقالات العامة والمتخصصة، وكتابة النصوص الإعلانية والخدمات الإعلانية، ومن ضمن خدماتنا أيضًا إدارة محتوى المواقع وكتابة أبحاث وكتب متخصصة، وأيضًا خدمة إعادة الصياغة وكتابة مقالات باللغة الإنجليزية وترجمة المقالات من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، ومهما كان نوع المقالات من مقالات علميةٍ أو أدبيةٍ أو دينية، وحتى المقالات الاجتماعية والتاريخية والطبية وأي نوع نستطيع خدمتك بشرط أن لا يخالف ديننا الحنيف، ولن تصعب علينا المصطلحات باختلاف الأنواع فأهم ما نركز عليه هو أن يكون العمل كاملًا وبلا نقصان وبلا أخطاء، وستجد لدينا أفضل الأعمال وذلك بسبب اختيارنا لأفضل الكُتاب والمترجمين والخبراء الذين ستحوز أعمالهم على إعجابك بإذن الله.
