الترجمة الدينية من أهم أنواع الترجمة؛ فبجانب أهميتها الكبيرة فهي تُعدُّ من أصعب أنواع الترجمة، وذلك لتعلُّقها بالمواضيع الدينية، التي يعتبرها كثير منَّا من المواضيع الحساسة. وهي ذات أهمية كبيرة جدًّا، وذلك لكثرة عدد المسلمين من غير العرب، وهو عدد لا يُستهان به، فهم يحتاجون دائمًا إلى ترجمة النصوص الدينية والإسلامية، ومثل هذه الأمور تقدمها شركات الترجمة والخدمات الإلكترونية مثل شركة بيكسلزسيو، وهي من الشركات ذات الأداء الجيد والرائع في نتائج الترجمة الدينية.
أهمية الترجمة الدينية لغير العرب
يحتاج الكثير من المسلمين غير العرب الذين لا يتقنون اللغة العربية لمعرفة دينهم، الذي هو هويتهم، كما يحتاجون إلى ترجمة النصوص الإسلامية والقرآن الكريم والسنة النبوية الشريفة، وهذا يساعد كثيرًا في حفظ القرآن الكريم والسنة النبوية المطهرة ويوجد أشخاص كثيرون ذوو نفوس مريضة وقلوب وضعت عليها أقفال، فيقومون بترجمة هذه النصوص الدينية على أهوائهم وعقيدتهم المريضة، وهذا من شأنه أن يؤدِّي إلى فتن عظيمة لسنا في حاجة إليها. فيجب على الأشخاص المتخصصين في مجال الترجمة الدينية أن يكونوا قادرين على فهم المعاني الإسلامية فهمًا دقيقًا وترجمة المعنى المقصود ترجمته ترجمة دقيقة دون زيادة أو نقصان حتى لا يتغير المعنى، ولا يتم تحريف القرآن والسنة النبوية، وذلك مع مراعاة البيئة المنقول إليها هذه النصوص من حيث العقائد والأفكار.
أهمية ترجمة النصوص الدينية
لترجمة النصوص الدينية أهمية كبيرة لا يستطيع أن ينكرها أحد، فيجب على الذي يعمل في مجال ترجمة النصوص الدينية أن يكون دقيقًا كل الدقة في إيصال المعنى المطلوب، إلى قراء اللغة الفرعية المراد ترجمة النص إليها، ويجب عليه أيضًا أن يأخذ بعين الاعتبار السلاسة والليونة في إيصال المعنى دون تكلُّف وتعقيد، وهذا يُعتبر من شروط نجاح الترجمة في مجال ترجمة النصوص الدينية.
أنواع العاملين في مجال ترجمة النصوص الدينية العاملون في مجال ترجمة النصوص الدينية أنواع نذكر منها:
- المترجمون غير المتخصصين في هذا النوع من الموضوعات، فتكون ترجمته غير واضحة، وليس لها مجال للانتشار، وذلك لخفاء المعنى المطلوب منها، وهذا يترتب عليه كثير من الآثار السلبية التي تؤثر على من يقرؤها.
- مترجمون متخصصون في النصوص الإسلامية، ولكنهم غير متخصصين في أديان اللغات المنقول إليها، أو معتقدات أهلها المنقول إليها هذه النصوص الدينية المترجمة، فتكون ترجمتهم مليئة بالإسهاب والحشو، ويكون هذا مملًا، وذا آثار سلبية أيضًا، إلا أننا لن ننكر وجود بعض الآثار الإيجابية البسيطة.
- مترجمون متخصصون في أديان اللغات وفي ترجمة النصوص الدينية، وفي معتقدات أهلها غير الدينية فتكون ترجمتهم دقيقة، واضحة مما يكون لها عظيم الأثر في انتشار الدين الإسلامي، وهذا يؤدِّي إلى زيادة أعداد المسلمين، وهذا ما أمرنا الله تعالى به.
شركة بيكسلزسيو من الشركات التي تعمل في مجال الترجمة وخدماتها، والتي تساعد الدعاة في نشر فكر دينهم، ودعوة الناس إليه، ما يساعد على زياده الرقعة الإسلامية في العالم ككل.
ولأن الترجمة الدينية ذات موضع حساس لما يتعرض له الإسلام من حملات التشويه، فإن شركة بيكسلزسيو تسهم في ترجمة النصوص الدينية التي تساعد في ترجمة الدين الإسلامي الحنيف ونشر تعاليمه السامية بين البشر، وعلى الرغم من الجهود الكبيرة المبذولة في مجال الدعوة إلى الدين الإسلامي، فإن الإسلام لم يحقق متطلباته بعد، ويصل إلى الحد المطلوب من حيث أعداد المسلمين.
لذلك تُعدُّ ترجمة النصوص الدينية أنجح الطرق لمواجهة حملات التشويه الدائمة التي تعقد ضد الإسلام والمسلمين، ولكن يتم ذلك بصورة حضارية جيدة، وهو عبارة عن استخدام الترجمة الدينية لنشر التعاليم الإسلامية بين الأمم فيتحقق مبتغاه ومغانم كثيرة.
مغانم نشر الدين الإسلامي عن طريق الترجمة الدينية
- تأدية ما أمرنا الله تعالى به من فرض الدعوة إلى دين الله الحنيف.
- نغلق كل أبواب الكراهية للدين الإسلامي الحنيف في وجوه أصحاب النفوس المريضة والقلوب المغلقة.
- نقوم بصد غزو الأفكار المُشوِّهة للدين الإسلامي الحنيف.
- تزايد عدد المسلمين ما يؤدِّي إلى زيادة أعدادهم في وجه أعداء الدين.
