الترجمة القانونية

تدور هذه المقالة حول معنى الترجمة القانونية ؛ فكما هو معروف أن الترجمة عبارة عن عملية نقل وتحويل النصوص من لغة إلى لغة أخرى بهدف تبادُل الثقافات والتواصل مع مُتحدِّثي اللغات الأخرى، إضافة إلى مُشاركة الخبرات والعلوم المختلفة التي تبحث في تطبيقات الحياة اليومية؛ ومن تلك النقطة كانت بداية تقسيم الترجمة إلى عدَّة أنواع، وكذلك…

Read more
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

ترجمة اللغة الإنجليزية إلى العربية .. أسرار عليكَ اكتشافُها

تُعرف عملية الترجمة بأنها "فن نقل الكلام من لغة إلى أخرى"، مثل ترجمة اللغة الإنجليزية إلى العربية ، أو العكس، وهى ليست بالشيء الحديث، أو المُستجد علينا، فإن فن الترجمة قديم قِدَم الحضارة الإنسانية ذاتها. وعملية الترجمة ليست بالسهلة أو اليسيرة، فلكل شيء أصولهُ وقواعدهُ، فكثيرًا ما نرى مثلًا ترجمة إلى العربية حرفية تمامًا، وهو ما…

Read more
اختصاصاتٍ في الترجمة

تعرف على 4 اختصاصاتٍ في الترجمة

عالم الترجمة عالمٌ كبير وله فروعٌ ومجالاتٌ عدّة وقد يفلح المترجم في مجالٍ أو مجالين وقد يفلح في أكثر من ذلك، ولكن هناك دائماً من يقوم بعمله بشكلٍ كامل باذلاً كل جهده وساعياً لتعلم المزيد دائماً والتطور، وأمثال هؤلاء المترجمين يبحثون دائماً عن كل ما يزيدون به خبرتهم وليستمر عملهم الاحترافي، ولعلك تتمنى أن تكون…

Read more
الترجمة القانونية

الترجمة القانونية

الترجمة القانونية
للترجمة القانونية صعاب ومشاكل لا يمكن التغاضي عنها، وهي تتمثل غالبًا في الشخص المترجم، الذي يعمل في مجال ترجمة النصوص القانونية، وغالبًا ما يعتقد أن هذا العمل سهل وبسيط لمجرد معرفته باللغتين، ولكن ليس على علم ودراية بالنصوص القانونية لكل من اللغتين، فيقع في أخطاء جسيمة. ولكن شركات خدمات الاتصالات والترجمة مثل شركة بيكسلزسيو تحمي من الوقوع في مثل هذه الأمور لما تقدمه من أروع الأعمال في مجال الترجمة القانونية.

Read more